¿Español, Castellano o qué?

¿Cómo hablamos los que vivimos en América?

¿Hablo Español o Castellano? ¿Son lo mismo? ¿Cuál es la diferencia?.

Un poco de historia 

En un principio, lo que hoy conocemos como Península Ibérica (básicamente, 
España, Portugal y Andorra) era llamado Hispania por los fenicios, y este nombre fue 
adoptado por los romanos con su llegada. 

Península Iberica

Luego de la caída del Imperio Romano, comenzaron a surgir ideas de la unidad 
peninsular de la  "Madre España", pero éstas no llegaron a dar frutos por causa 
de la conquista musulmana. 

A lo largo de los siglos posteriores, con la llamada "reconquista", los musulmanes 
fueron perdiendo  territorios, y a la vez se fueron estableciendo en éstos diferentes 
Reinos cristianos como Aragón, Castilla, León, Navarra o Portugal. 

Entonces, ¿Español o Castellano? 

Como ya dijimos, en la Península Ibérica llego a haber varios reinos, y cada uno 
con una o más lengua propias, como por ejemplo el Portugués, el Gallego, 
el Astur-Leonés (o simplemente Leonés), el Aragonés, el Catalán, el Vasco o 
Euskera y el más importante para nosotros, el CASTELLANO. 

Evolución de la distribución de las lenguas en la Península Ibérica

Con el tiempo, estos reinos se empezaron a unir y anexar entre sí hasta llegar a 
formar lo que hoy conocemos como la España moderna (Portugal formó parte 
de esta unión por un tiempo pero luego se separó). 

Pero como es lógico, con tantas diferencias entre los reinos y los idiomas hubo 
que establecer un idioma en común para el nuevo Estado/Nación. Al ser Castilla 
el Reino con más "peso", se optó por elegir el Castellano (la lengua de Castilla) 
como lengua principal. 

Y es aquí donde surge la confusión. 

Si el Portugués era la lengua de Portugal, el Francés la lengua de Francia y el Inglés 
la lengua de Inglaterra, no resultaba lógico que la lengua de España fuera el Castellano. 
Es por ésto que de a poco se fue denominando como "Español" a la Lengua Castellana. 
De esta manera, se puede decir que EL CASTELLANO Y EL ESPAÑOL SON LA 
MISMA LENGUA, es decir que SON SINÓNIMOS. 

 

OK, son sinónimos, pero 
¿hay una manera más correcta que la otra? 

Bueno, este punto es complicado. Todo depende mucho de la persona y el contexto 
en el que esté. Algunos creen que debería ser denominado Castellano o Lengua 
Castellana por varios motivos, como por ejemplo que en España conviven otros 
idiomas además del Español/Castellano, como el Vasco, el Catalán o el Gallego, y 
éstos son tan españoles como el primero. Un ejemplo es el Reino Unido, en el que 
el idioma oficial es el Inglés y no el "Británico", que además convive con otros idiomas 
como el Galés. Sin embargo, siguiendo este criterio, el idioma Italiano debería ser 
llamado Toscano, ya que en Italia había y aún hay otras lenguas como el Corso o 
el Véneto. 

Caso Aparte :el "Español Latino" 

Hablando con hispanoamericanos de diferentes países, algunos piensan que 
hablan Castellano, otros que hablan Español, otros que en Hispanoamérica se habla 
otro idioma diferente al de España, sea Castellano, Español (espero ya haber dejado 
claro que son el mismo idioma) o un supuesto "Español Latino". 

Hispanoamérica o América Hispana

Este "Español Latino", llamado muchas veces "Latino" es según muchos, un idioma 
diferente de el Español hablado en España. Lo que no entienden es que EL 
ESPAÑOL SIEMPRE ES LATINO, SEA HABLADO EN ESPAÑA, MEXICO, 
ARGENTINA O COLOMBIA. Decir Español Latino es una redundancia, es 

como decir perro mamífero, salir afuera o entrar adentro. No existe un Español que 
no sea Latino, por el simple hecho de que el Español deriva del Latín, por lo tanto 
siempre es Latino. 

Me imagino que se preguntarán de dónde es que surge un término como "Español 
Latino". Pues de los medios de comunicación, por supuesto. Todos sabemos que la 
gran mayoría de las películas que vemos en los cines son producidas en Estados 
Unidos en Inglés, y en el caso de no estar subtituladas , se realiza un doblaje de las

 voces a nuestro idioma. En un principio se hacía un mismo doblaje para España e 

Hispanoamérica. Sin embargo, este doblaje era un "Español Neutro", un ENGENDRO 

LINGÜÍSTICO sin identidad, que no se escucha natural en ninguna región del Mundo 

Hispano. Pero hace unas décadas, se empezó a realizar un doblaje para España y otro 

diferente para Hispanoamérica. Es ahí cuando el Español Neutro comienza a llamarse 

erróneamente Español Latino o simplemente Latino, confundiendo a muchos hasta el 

punto de hacerlos pensar que en Hispanoamérica se habla "Latino" y no Español o 

Castellano. 

Doblaje Hispanoamericano vs. Doblaje Español.

Nótese que en el menú de los DVD dice incorrectamente "América Latina"

en vez de decir Iberoamérica

Para recordar 

Decir Español es lo mismo que decir Castellano (con respecto al idioma  
por supuesto, no a los gentilicios). Ambos son totalmente válidos para 
referirse a la lengua. 
En caso de referirnos al Español antiguo, lo mejor es decir Castellano antiguo.

El Español siempre es Latino. Si quieren referirse al doblaje al que estamos 

sometidos los hispanoamericanos, refiéranse al mismo como Español Neutro, 
y recuerden que es una invención para los doblajes de las voces en películas y 
videojuegos que mezcla  elementos de varios dialectos/modismos 
hispanoamericanos, por lo que es TOTALMENTE ARTIFICIAL y un engendro 
lingüístico.

Este post es compartido de Taringa.

POR QUE ECUADOR SE LLAMA ECUADOR

Se debe al famoso efecto Coriolis.  En un rato te lo cuento.

JULIO: MES DE LA INDEPENDENCIA, DE LA AMISTAD Y DE LAS VACACIONES ESCOLARES!

¡¿Que tal el Julito?!

Aunque no lo creas viene de un nombre propio que existía en la época en que se nombró por primera vez, era en honor a un emperador romano.

Julio César  le dio su nombre, ya que él nació en este mes. Debido a que era la época en que se llevaba a cabo la recolección del trigo, se representaba con un segador practicando esta faena agrícola.

Es bravo este Marzo eh!!!

¿ Y POR QUÉ SE LLAMA ASÍ ESTE MES?

En la actualidad, marzo ocupa el tercer lugar en el calendario y tiene 31 días.

El nombre proviene del latín Martius, que era como se conocía al primer mes del calendario romano.


Martius a su vez debe su nombre al dios romano de la guerra, el fiero Mars. Era en este mes cuando se iniciaban todas las campañas bélicas.

También está relacionado con el planeta homónimo Marte. Su rojo color, relacionado con la sangre, hizo que se le considerara desde tiempos antiguos como un símbolo del dios de la guerra. De hecho, en ocasiones, se hace referencia a él como el Planeta Rojo.

Diciembre

Diciembre... "Ciembre".... No, no, no, este mes solo significa diez, lugar que ocupaba en el calendario romano hasta el año 153 a.C. (antes de Cristo)... Como verás, cuando se cambió de calendario, tampoco inventaron un nombre nuevo, bueh, son cosas de los hombres de antes... Si le tuvieras que poner un nombre, ¿vos cómo lo llamarías a este último mes del año?

NOVIEMBRE

Noviembre, ¿no vi embre?, novi, ¡¡¡¿¿¿vino al revés?'??!!!; novi... nove... nueve!!! Claro, es el noveno mes del calendario romano, pero si yo lo conozco que es el penúltimo del año y mi año tiene doce meses!!!
Esto se debe porque cuando cambiaron del calendario romano al gregoriano y se agregaron los meses de enero y febrero, Noviembre (el noveno) se tuvo que correr y, gracias a la creatividad de la época!!!, conservó su nombre hasta nuestros días.

Por que se llama OCTUBRE?

Octubre era el octavo mes del calendario romano hasta el año 153 a. de C.. Su nombre proviene de octo ‘ocho’. Los romanos, como se quedaron sin poder imaginar un nombre para los meses , nombraron a éstos numerándolos a partir del quinto (quintilis, que hoy es julio). Cuando se cambia el orden del calendario, se quedo dentro la idea de ‘ocho’ para nombrar un mes que ahora es el décimo. Que lío, no?

SETIEMBRE

tambien se puede escribir septiembre, es decir, antiguamente se escribía así porque el origen de su nombre es debido a que era el septimo mes del calendario romano. Con las modificaciones de los años hoy sabemos que es el noveno. Para no hacerla más dificil y para ahorrar letras se aceptó que este mes se "comiera" la "p".

FEBRERO

Por qué se llama así?

Fue llamado así en honor a las Februa en las Lupercales, el festival de la purificación en la Antigua Roma: Los sabinos celebraban una fiesta anual de purificación que llamaban februa (de februum, una especie de correa), en una fecha que hoy se identifica como el 15 de febrero. Tras la fundación de Roma y el posterior surgimiento del Imperio Romano, la urbe dominante tomó prestado el nombre de las fiestas 'februas' para designar el mes en que éstas tenían lugar, que por entonces era el último del año.
La piedra de febrero es la amatista, y su flor, la violeta.

Seguramente dirás que es uno de los mejores meses, tu preferido, porque estás a un paso de empezar las clases...o no?!

ENERO

N RO? ES UN NOMBRE COMPUESTO?
E NERO ? ES UN LLAMADO A NERO..." EH, NERO! "?
QUÉ SIGINIFICA ENERO?

Toma su nombre del dios Jano, del latín Janus, representado con dos caras, es el espíritu de las puertas y del principio y el final. Correspondiente al calendario Gregoriano.
Sin embargo, enero no siempre ha sido el primer mes del año. En realidad, el primitivo año de los romanos tenía diez meses (304 días en total) y comenzaba con Martius, dedicado al dios Marte, que pasó a ser marzo en español. La leyenda fija en 713 a. C., cuando el rey Numa Pompilio, sucesor de Rómulo, añadió los meses de enero y febrero para completar el año lunar (355 días).

Tambien se lo conoce como el mes de más calor... aunque a estas alturas casi todos los meses del verano, inclusive del invierno son calurosos. O no?